Valodu studijas jeb Mihala Rusineka "Vīheiste".

Mihals Rusineks nebeidz mani pārsteigt. Pārejot pie viņa secīgajām grāmatām bērniem, kurās viņš pieskaras dažādiem ar valodu saistītiem jautājumiem, es nevaru tikt garām milzīgajam darbam, kas viņam bija jādara, lai atrastu un izpētītu visus vārdus, kurus viņš apspriež un analizē no dažādiem skatu punktiem. Turklāt tā ir ļoti laba lasāmviela!

Eva Sverževska

Lāsti un reģionālisms

Grāmatā "Kā zvērēt. Bērnu ceļvedis(Apgāds Znak, 2008) autors ļoti asprātīgi un interesanti aplūkoja bērnu lietotos lāstus, ikvienam - jaunākiem un vecākiem lasītājiem. Vispirms viņš tos savāca no lasītājiem un pēc tam, pamatojoties uz tiem, izveidoja poētisku uzziņu grāmatu.

Tas, kurš sniedzas pēc grāmatas ar nosaukumu "No Mikmakas līdz Zazuli…(Izdevniecība Bezdroža, 2020). Mihals Rusineks ar sev ierasto zinātkāri, bet tajā pašā laikā humoru ievēro dažādus reģionālismus un mēģina tos atšifrēt ar īsu dzejoļu un aprakstu palīdzību.

Retorika un vēsture

pozīcija "Par ko tu runā?! Vārdu vai retorikas maģija bērniem", kas tapis sadarbībā ar dr hab. Aneta Zalazinska no Jagelona universitātes māca mazajiem lasītājiem, kā pārliecināt sarunu biedrus vai kā pārvarēt skatuves bailes un stresu, ko rada publiska uzstāšanās.

Savā jaunākajā grāmatāWihajster, aizņēmumu ceļvedis“(publicēts Znak, 2020) autors vienkārši bombardē jauno (bet arī ievērojami vecāku) lasītāju ar vārdu piemēriem, ko mēs “noķērām” no citām valodām.

– Es domāju, ka ne tikai bērniem ir jāzina, no kurienes nāk mūsu lietotie vārdi. Es to zinu no savas pieredzes, jo darbs pie Wieheister man iemācīja daudz. Aplūkojot valodu, mēs iegūstam precīzāku priekšstatu par mūsu kultūru un civilizāciju, ko tā pārstāv,” saka Mihals Rusineks. – Ieskatoties dziļi vārdu vēsturē, mēs ielūkojamies arī Polijas vēsturē, kas savulaik bija daudznacionāla un multikulturāla. Un viņai bija dažādi kontakti ar citām kultūrām: dažreiz kareivīgi, dažreiz komerciāli, dažreiz vienkārši kaimiņi, viņa skaidro. – Var izdarīt arī secinājumus par to, no kurienes radusies civilizācija, kultūra un virtuve. Tas varētu būt interesantas sarunas sākums.

Kopā kā komanda

Wieheister ir viena no tām grāmatām, kas vienā mirklī parāda, ka ir nepieciešams ne tikai laiks, lai pie tā strādātu, bet arī daudz pētījumu un pat citu cilvēku iesaistīšanās, kas specializējas konkrētajā tēmā.

– Rakstot šo grāmatu, jautāju prof. Autorei stāsta izcila valodas vēsturniece no Varšavas universitātes Isabela Viniarska-Gorska. “Pēc mana lūguma viņa sagatavoja saukļus, skaidrojot vārdu izcelsmi no dažādām tematiskām aprindām – to, kas vēl joprojām sastopami valodā, un nosauc priekšmetus, ar kuriem var saskarties mūsdienu bērni,” viņa skaidro. – Mēs par to daudz runājām, profesors pārbaudīja etimoloģiju daudzos avotos. Darbs ilga vairākus mēnešus. Par ilustrācijām nemaz nerunājot. Manai māsai Džoannai Rusinekai bija papildu grūts uzdevums: bērnu grāmatās tik svarīgais humora slānis šajā grāmatā ir tikai attēlos. Jo tekstā patiesībā ir tikai saukļi,” piebilst Rusineks.

Paroles

Godīgi sakot, es ne visai piekrītu autoram. Jā, ilustrācijām Vīheisterā ir ļoti liela nozīme - tās ir smieklīgas, piesaista un piesaista aci, taču arī īsos aprakstos, saukļu izvēlē un saistīšanā ar atsevišķām nodaļām ir daudz humora. Jo kur kategorijā “Pasaule”: “Khusarz” un “Ulan”?

Man ir nepārspējams iespaids, ka šīs grāmatas autori lieliski pavadīja laiku, atlasot un pēc tam aprakstot atsevišķus rakstus. Tas ir jūtams katrā lappusē, īpaši tur, kur autors neaprobežojās ar īsu skaidrojumu, bet atļāvās nedaudz plašākam aprakstam, kā, piemēram, pulksteņu gadījumā:

Pulkstenis - nāca pie mums no vācu valodas, kurā sienas pulksteni sauc par Seiger; agrāk šo vārdu sauca par ūdens vai smilšu pulksteni, vai smilšu pulksteni no darbības vārda sihen, kas nozīmē "notek", "filtrs". Agrāk pulksteņus taisīja “ka[-kap”, tad “tic-tac”, un mūsdienās pārsvarā klusē.

– Mans mīļākais vārds šodien ir wihajster. Man ļoti patīk improvizēti vārdi, kas parādās, kad vārdu nezinām vai aizmirstam, viņš skaidro. Šis ir īpašs, jo tas nāk no vācu jautājuma: "wie heiss er?", kas nozīmē "kā to sauc?". Uz jautājumu, kas ir wihaisters, parasti atbildu, ka tas ir dinks, ko izmanto tagošanai. Iespējams, kāds triks.

Paņēma no mums

Mihals Rusineks nolēma poļu valodā ieviest ne tikai vārdus, kas aizgūti no svešvalodām, bet arī otrādi – tos, kas no mums nākuši citās valodās. Kā izrādījās, to pareiza dokumentēšana izrādījās biedējošs uzdevums.

"Es ļoti gribēju, lai grāmatā būtu iekļauti poļu vārdi, tas ir, poļu vārdi, kas aizgūti no citām valodām," atzīst autore. – Diemžēl viņu nav tik daudz, un bija jāiegulda liels darbs, lai tos atrastu. Un, ja ir, tad sākotnēji tie nav poļu valoda (poļu valoda bija tikai raidītājs uz citām valodām), viņš skaidro. Tā tas bija, piemēram, ar gurķi, kas aizgūts no ģermāņu un skandināvu valodām, bet sākotnēji nāk no grieķu valodas (augoros nozīmē zaļš, negatavs).

Visas Mihala Rusineka grāmatas, vai tās ir par valodu, starp kurām man pēdējā laikā visvairāk patīk Vīheisters, vai par citām tēmām, ir pelnījušas gan vecāko, gan jaunāko uzmanību. Zināšanu, erudīcijas un humora apvienojums tajos patiešām ir īsta māksla, un autoram tas katru reizi ļoti labi izdodas.

Vāka foto: Edita Dufay

Savukārt 25. oktobrī, 15. dienā, AvtoTachkiu Facebook profilā varēsiet satikt Mihalu Rusineku tiešsaistē. Saite uz diagrammu zemāk.