Pareiza automašīnu zīmolu izruna - Chevrolet, Lamborghini, Porsche, Hyundai
Bieži var dzirdēt, kā autobraucēji, apspriežot noteiktus automašīnu modeļus, nepareizi izrunā savus vārdus. Tas ir saprotams, jo ne visi ir pazīstami ar itāļu, vācu un vēl jo vairāk japāņu vai korejiešu valodas lasīšanas un izrunas noteikumiem.
Visspilgtākais piemērs ir Lamborghini, šī uzņēmuma nosaukums tiek izrunāts kā "Lamboghini". Mēs neiedziļināsimies itāļu valodas noteikumos, mēs tikai teiksim, ka šis vārds ir pareizi izrunāts kā “Lamborghini”.
Starp citām izplatītām kļūdām bieži var dzirdēt amerikāņu ražotāja Chevrolet izkropļoto nosaukumu. Daži autovadītāji, lieloties, saka, ka viņiem ir Chevrolet Aveo vai Epica vai Lacetti. Galīgais “T” franču valodā nav lasāms, tāpēc jums tas ir jāizrunā - “Chevrolet”, nu, vai amerikāņu versijā - “Chevy”.
Arī nosaukums Porsche ir nepareizi izrunāts. Autobraucēji saka gan "Porsche", gan "Porsche". Bet paši vācieši un slavenās Štutgartes automobiļu rūpnīcas darbinieki izrunā Porsche zīmola nosaukumu - galu galā nav labi sagrozīt šī slavenā modeļa dibinātāja vārdu.
Ja vairāk vai mazāk var tikt galā ar Eiropas modeļiem, tad ar ķīniešu, korejiešu un japāņu lietām ir daudz sliktāk.
Piemēram, Hyundai. Tiklīdz neizrunā - Hyundai, Hyundai, Hyundai. Ir vērts teikt, ka paši korejieši šo vārdu lasīja kā Hanja vai Hangul. Principā, lai kā jūs to teiktu, viņi jūs vienalga sapratīs, it īpaši, ja uz jūsu automašīnas redzēs uzņēmuma logotipu. Oficiālo Hyundai izplatītāju vietnēs viņi raksta iekavās - “Hyundai” vai “Hyundai”, un saskaņā ar transkripciju Vikipēdijā šo nosaukumu ieteicams izrunāt “Hyundai”. Krieviem “Hyundai” izklausās pazīstamāk.
Problēmas rada arī pareizs Hyundai Tucson SUV nolasījums, tiek lasīts gan “Tucson”, gan Tucson, bet pareizi būs - Tucson. Auto nosaukts pilsētas vārdā ASV Arizonas štatā.
Mitsubishi ir vēl viens zīmols, kuram nav vienošanās par nosaukumu. Paši japāņi šo vārdu izrunā kā "Mitsubishi". Lisping amerikāņi un briti to izrunā kā "Mitsubishi". Krievijā vairāk tiek pieņemta pareizā izruna - Mitsubishi, lai gan tie bieži tiek rakstīti amerikāņu stilā.
Vēl viens japāņu zīmols ir Suzuki, ko bieži lasa "Suzuki", bet saskaņā ar japāņu valodas noteikumiem ir jāsaka "Suzuki".
Protams, tas viss nav tik svarīgi, un, kā likums, autobraucēji atrod kopīgu valodu. Bet, kad viņi saka “Renault” vai “Peugeot” uz “Renault” vai “Peugeot”, tas ir patiešām smieklīgi.
Notiek ielāde…
