Bez izdomas uzrakstīt nav iespējams – intervija ar Annu Paškeviču
– Zināms, ka rakstnieka tapšanas laikā ir zināms redzējums par varoņiem un pasauli, kurā viņi dzīvo. Kad tas sakrīt ar ilustratora redzējumu, var tikai priecāties. Tad rodas iespaids, ka grāmata veido vienotu veselumu. Un tas ir skaisti, – saka Anna Paškeviča.
Eva Sverževska
Anna Paškeviča, gandrīz piecdesmit grāmatu bērniem autore (tostarp "Vakar un rīt", "Kaut kas un nekas", "Pa labi un pa kreisi", "Trīs vēlēšanās", "Sapnis", "Par kādu pūķi un vēl vairākas", " Pafnutius, pēdējais pūķis”, “Plosjačeks”, “Abstracts”, “Detektīvs Bziks”, “Lingvistiskie pavērsieni”, “Un šī ir Polija”). Viņa absolvējusi Vroclavas Tehnoloģiju universitātes Vadības un mārketinga fakultāti. Viņa ir scenāriju autore skolotājiem valsts izglītības programmu ietvaros, tai skaitā: “Aquafresh akadēmija”, “Ar Videlkas skolu ieturam labu maltīti”, “Mana gaļa bez elektrības”, “Play-Doh akadēmija”, “Rīkojieties ar ImPET”. Pastāvīgi sadarbojas ar žurnālu neredzīgiem un vājredzīgiem bērniem "Promychek". Viņa debitēja 2011. gadā ar grāmatu Beyond the Rainbow. Jau vairākus gadus viņa organizē lasītāju sapulces Lejassilēzijas bērnudārzos un skolās. Viņai ļoti patīk ceļošana, zemenes, abstraktā glezniecība un pārgājieni, kuru laikā viņa uzlādē savas "rakstnieka baterijas". Tieši tur, klusumā un prom no pilsētas burzmas, prātā nāk viņas dīvainākās literārās idejas. Pieder literārajai grupai "On Krech".
Intervija ar Annu Paškeviču
Eva Švierževska: Jūsu kontā ir desmitiem bērnu grāmatu — kopš kura laika jūs rakstāt un kā tas sākās?
- Anna Paškeviča: Var droši teikt, ka grāmatu ir gandrīz piecdesmit. Desmit gadus tie ir uzkrājušies nedaudz. Mana vēstule patiesībā ir divi virzieni. Pirmā ir man īpaši svarīgas grāmatas, t.i. tās, kurās es atklāju sevi, runāju par vērtībām un darbiem, kas man ir svarīgi. kā "Pa labi un pa kreisi","Kaut kas un nekas","Vakar un rīt","Trīs vēlmes","Sapnis","Pafnutsim, pēdējais pūķis"...Otrā ir grāmatas, kas rakstītas pēc pasūtījuma, informatīvākas, piemēram, sērijas nosaukumi"grāmatu tārpi"Ja"Un šī ir Polija“. Pirmie ļauj man uz papīra uzlikt nelielu gabaliņu no sevis. Viņi arī māca, bet vairāk par abstraktu domāšanu, vairāk par emocijām, bet vairāk par sevi. Pēc viņu domām, tam vajadzētu rosināt tā vecāka iztēli, kurš lasa bērnam, lai runātu ar bērnu par svarīgām lietām, kaut arī ne vienmēr tik acīmredzamām. Un šī ir tā manas vēstules daļa, kas man patīk visvairāk.
Kad tas sākās? Pirms daudziem gadiem, kad vēl biju maza meitene, es aizbēgu iztēles pasaulē. Viņa rakstīja dzeju un stāstus. Tad viņa uzauga un kādu laiku aizmirsa par rakstīšanu. Bērnības sapnis par grāmatu rakstīšanu bērniem aptvēra ikdienu un dzīves izvēles. Par laimi man piedzima meitas. Un kā bērni prasīja pasakas. Es sāku tos pierakstīt, lai varētu viņiem pateikt, kad viņi vēlas atgriezties pie viņiem. Es pats izdevu savu pirmo grāmatu. Tālāk minētie jau ir parādījušies citos izdevējos. Un tā sākās...
Šodien izmēģinu spēkus arī dzejā pieaugušajiem. Esmu literāri mākslinieciskās grupas "On Krech" dalībnieks. Tās darbība tiek veikta Polijas Rakstnieku savienības aizbildnībā.
Vai bērnībā jums patika lasīt grāmatas?
- Bērnībā pat aprija grāmatas. Tagad es nožēloju, ka man bieži vien nepietiek laika lasīt. Runājot par manām iecienītākajām spēlēm, es nedomāju, ka šajā ziņā īpaši atšķīrās no saviem vienaudžiem. Vismaz sākumā. Man patika Astrīdas Lindgrēnas Brāļi Lauvassirdis un Pipija garzeķe, kā arī Toves Jansones Muumi un Artūra Liskovatska Balbariks un Zelta dziesma. Man patika arī grāmatas par ... pūķiem, piemēram, Beates Krupskajas "Pūķu dzīves ainas". Man ir liela vājība pret pūķiem. Tāpēc viņi ir dažu manu stāstu varoņi. Man arī mugurā ir pūķa tetovējums. Kad kļuvu mazliet vecāks, ķēros klāt vēstures grāmatām. Vienpadsmit gadu vecumā es jau uzsūcu Boļeslava Prūsa triloģiju Zjenkevičs un Faraons Teitoņu bruņinieki. Un šeit es laikam nedaudz atšķīros no standartiem, jo es lasīju vidusskolā. Bet man patika studēt vēsturi. Atgriešanās vecajos laikos bija kaut kas maģisks. Tas ir tā, it kā jūs sēdētu uz pulksteņa rādītājiem, kas griežas atpakaļ. Un es esmu ar viņu.
Vai piekrīti apgalvojumam, ka tas, kurš bērnībā nav lasījis, nevar kļūt par rakstnieku?
- Iespējams, šajā ziņā ir kāda patiesība. Lasīšana bagātina vārdu krājumu, izklaidē un dažkārt izraisa pārdomas. Bet visvairāk tas aizrauj iztēli. Un jūs nevarat rakstīt bez iztēles. Ne tikai bērniem.
No otras puses, jūs varat sākt savu lasīšanas piedzīvojumu jebkurā savas dzīves brīdī. Tomēr mums vienmēr jāatceras – un tas māca pazemību –, ka rakstīšana nobriest, mainās, tāpat kā mēs maināmies. Tas ir veids, kā jūs pastāvīgi uzlabojat savu darbnīcu, meklējot jaunus risinājumus un jaunus veidus, kā sazināties ar mums svarīgo. Jābūt atvērtam rakstīšanai, un tad domas nāks prātā. Un kādu dienu izrādās, ka jūs pat varat rakstīt par kaut ko un par neko, kā "Kaut kas un nekas'.
Mani interesē, no kurienes radās ideja uzrakstīt grāmatu, kuras galvenais varonis ir NEKAS?
Viss triptihs man ir nedaudz personisks, bet bērniem. NEKAS simbolizē klibo pašcieņu. Bērnībā mani bieži pārsteidza matu krāsa. Un jūsu jutīgums. Tāpat kā Anna no Green Gables. Tas mainījās tikai tad, kad uz dāmu galvām valdīja sarkana un bronza. Tāpēc es ļoti labi zinu, kā tas ir, kad tiek runāti nelaipni vārdi un cik spēcīgi tie var pieķerties jums. Bet savā dzīvē esmu satikusi arī cilvēkus, kuri, īstajā laikā pasakot īstos teikumus, ir palīdzējuši man iegūt pārliecību par sevi. Tāpat kā grāmatā, zēna māte nebūvē NEKO, sakot, ka "par laimi, NEKAS nav bīstams".
Es cenšos darīt to pašu, teikt cilvēkiem jaukas lietas. Tieši tāpat, jo nekad nevar zināt, vai tikai viens šobrīd pateikts teikums kāda NEKO pārvērtīs par KAUT.
“Pa labi un pa kreisi”, “Kaut kas un nekas”, tagad arī “Vakar un rīt” ir trīs viena autora ilustrācijas dueta radītas grāmatas. Kā dāmas strādā kopā? Kādi ir grāmatas izveides soļi?
Darbs ar Kašu ir fantastisks. Es viņai uzticu savu tekstu un vienmēr esmu pārliecināts, ka viņa to izdarīs labi, ka viņa ar savām ilustrācijām spēs pabeigt to, par ko es runāju. Autoram ir ļoti svarīgi, lai ilustrators sajustu viņa rakstīto. Kasijai ir pilnīga brīvība, taču tā ir atvērta ieteikumiem. Tomēr tie attiecas tikai uz mazām detaļām, kad viņas idejas tiek īstenotas. Vienmēr ar nepacietību gaidu pirmās izplatības. Ir zināms, ka rakstnieka tapšanas laikā ir zināms redzējums par varoņiem un pasauli, kurā viņi dzīvo. Kad tas sakrīt ar ilustratora redzējumu, var tikai priecāties. Tad rodas iespaids, ka grāmata veido vienotu veselumu. Un tas ir skaisti.
Šādas grāmatas, kuras esat radījis izdevniecībai Widnokrąg kopā ar Kasju Valentinoviču, iepazīstina bērnus ar abstraktās domāšanas pasauli, rosina pārdomāt un filozofēt. Kāpēc tas ir svarīgi?
- Mēs dzīvojam pasaulē, kas mēģina iespiest cilvēkus noteiktās robežās, nevis dot viņiem pilnīgu brīvību. Paskatieties, kā izskatās mācību programma. Tajā ir maz vietas radošumam, bet daudz darba, pārbaudes un pārbaudes. Un tas māca, ka atslēga ir jāpielāgo, jo tikai tad tā ir laba. Un tas diemžēl atstāj pārāk maz vietas individualitātei, pašam pasaules skatījumam. Un mēs nerunājam par tūlītēju nonākšanu galējībās un visu noteikumu pārkāpšanu. Tad tas ir tikai dumpis. Bet iemācies būt pats un domāt savā veidā, ir savs viedoklis. Spēt izteikt savu viedokli, apspriest, rast kompromisu, kad nepieciešams, bet arī vienmēr nevienam nepiekāpties un vienkārši pielāgoties. Jo cilvēks var būt patiesi laimīgs tikai tad, kad viņš pats. Un viņam jau no mazotnes jāiemācās būt pašam.
Man ļoti interesē, ko jūs tagad gatavojat jaunākajiem lasītājiem.
- Rinda gaida”Pēc pavediena uz bumbu“ir stāsts, kas cita starpā stāsta par vientulību. To izdos izdevniecība Alegoriya. Šis ir stāsts par to, kā dažkārt mazi notikumi kā pavediens var savīt cilvēku dzīves. Ja viss notiek saskaņā ar plānu, grāmatai vajadzētu iznākt maija beigās/jūnija sākumā.
Paldies par interviju!
(: no autora arhīva)
